Icelandair biðst afsökunar á bögubósahættinum Jakob Bjarnar skrifar 4. júní 2024 12:47 Farþegar og áhöfn koma úr vél Icelandair. Ekki er vitað hvort þeir þessir hafi lent í honum kröppum með afþreyingarkerfi vélanna en verið er að reyna að koma þeim hroða sem þar má finna í lag. En það gæti tekið tíma. vísir/vilhelm „Já, ég veit ekki hvað hefur klikkað þarna,“ sagði Guðni Sigurðsson upplýsingafulltrúi Icelandair í samtali við Vísi. En það sé ljóst að við annað eins og þetta verður ekki búið. Vísir greindi frá efni aðsendrar greinar Maríu Helgu Guðmundsdóttur þýðanda sem gaf afþreyingarkerfi flugfélagsins falleinkunn. Ekki en einasta setning sem þýdd var stóðst lágmarkskröfur sem gerða má til tungumálsins. Um væri að ræða gervigreindarhroði sem segja má að séu hreinilega hryðjuverk á íslenskunni: „Eftir að utanríkisæra nær niðurlægir hjónanna Pat og Terry Phelps hjónafelag sitt, flytja þau fjölskyldu sína úr borginni til Connecticut, í hús sem gæti verið spökuð.“ Þannig hljóðar eitt dæmið. Upplýsingarnar sem Guðni fékk frá þeim sem hafa með afþreyingarkerfið að gera eru eftirfarandi, en þeir biðjast afsökunar. „Það er okkur auðvitað hjartans mál að farþegar geti lesið upplýsingar um myndefni í afþreyingarkerfi okkar á góðri íslensku.“ Þau eru með erlendan þjónustuaðila sem sér um afþreyingarkerfið. „Og vinnur upplýsingar um efnið á íslensku í gegnum þýðingarstofu. Það er ljóst að þýðingarnar sem vísað er til samræmast alls ekki okkar kröfum og við biðjum farþega afsökunar á því. Við vinnum nú að því að leiðrétta textana.“ Það sem hins vegar er til að seinka því þarfa verki er að afþreyingarkerfið er þannig úr garði gert að uppfærslur eru aðeins gerðar á þriggja mánaða fresti. „Og þarf þá að uppfæra það í hverri einustu flugvél. Þannig mun þessi vinna því miður taka einhvern tíma.“ Íslensk tunga Icelandair Mest lesið Hafa áhyggjur af hópamyndun ungra karlmanna Innlent Borgin sendi ömurleg skilaboð út í samfélagið Innlent Allt önnur viðbrögð við lúsmýbiti í dag Innlent Segja árásina á Moggann eins alvarlega og mögulegt er Innlent Teslum oftar ekið á mannvirki en öðrum bílum Innlent Gerðu lykiluppgötvun í baráttunni við Alzheimer Innlent Vandar um við Sigmund Davíð Innlent Dauðir fiskar hrannast upp og kerfið gerir ekkert Innlent Möguleiki á 20 gráðum í dag Innlent Ekki lengur áhættulaust að svindla á bílprófinu Innlent Fleiri fréttir Tveir veiðihundar í haldi Dýraþjónustunnar „Mikið þrekvirki“ að koma Morgunblaðinu út í morgun Börn hagnýtt í skipulagðri brotastarfsemi Fullir á rafhlaupahjóli mega búast við sektum Komu slösuðum skipverja til bjargar Netárásir Akira og börn í skipulagðri brotastarfsemi Ekki lengur áhættulaust að svindla á bílprófinu Allt önnur viðbrögð við lúsmýbiti í dag Æfa sig með franskan ísbrjót í togi Hafa áhyggjur af hópamyndun ungra karlmanna „Þetta er árás á lýðræðið í landinu” Vandar um við Sigmund Davíð Gerðu lykiluppgötvun í baráttunni við Alzheimer Skjálftinn við Brennisteinsfjöll líklega ótengdur gosstöðvunum Borgin sendi ömurleg skilaboð út í samfélagið Teslum oftar ekið á mannvirki en öðrum bílum Peningakassa stolið úr kirkju vestur í bæ Segja árásina á Moggann eins alvarlega og mögulegt er Möguleiki á 20 gráðum í dag Merkasti stríðsþristurinn á heimleið frá Normandí Ekki alltaf hægt að endurheimta öll gögn Vefurinn kominn í loftið en óvíst með blað morgundagsins Safna fjórum til fimm milljónum á ári fyrir Strandarkirkju Dauðir fiskar hrannast upp og kerfið gerir ekkert Eldri borgarar mótmæla gjaldtöku Ein þekktasta sjóbirtingsá landsins þurr og meirihluti fiska dauður Mótmæla brottvísun Yazans á Austurvelli Mbl.is liggur niðri eftir tölvuárás Andrúmsloftið í ríkisstjórninni hafi lagast eftir að Katrín hætti Neyddust til að aflýsa flugferðum vegna rafmagnsleysis Sjá meira
Vísir greindi frá efni aðsendrar greinar Maríu Helgu Guðmundsdóttur þýðanda sem gaf afþreyingarkerfi flugfélagsins falleinkunn. Ekki en einasta setning sem þýdd var stóðst lágmarkskröfur sem gerða má til tungumálsins. Um væri að ræða gervigreindarhroði sem segja má að séu hreinilega hryðjuverk á íslenskunni: „Eftir að utanríkisæra nær niðurlægir hjónanna Pat og Terry Phelps hjónafelag sitt, flytja þau fjölskyldu sína úr borginni til Connecticut, í hús sem gæti verið spökuð.“ Þannig hljóðar eitt dæmið. Upplýsingarnar sem Guðni fékk frá þeim sem hafa með afþreyingarkerfið að gera eru eftirfarandi, en þeir biðjast afsökunar. „Það er okkur auðvitað hjartans mál að farþegar geti lesið upplýsingar um myndefni í afþreyingarkerfi okkar á góðri íslensku.“ Þau eru með erlendan þjónustuaðila sem sér um afþreyingarkerfið. „Og vinnur upplýsingar um efnið á íslensku í gegnum þýðingarstofu. Það er ljóst að þýðingarnar sem vísað er til samræmast alls ekki okkar kröfum og við biðjum farþega afsökunar á því. Við vinnum nú að því að leiðrétta textana.“ Það sem hins vegar er til að seinka því þarfa verki er að afþreyingarkerfið er þannig úr garði gert að uppfærslur eru aðeins gerðar á þriggja mánaða fresti. „Og þarf þá að uppfæra það í hverri einustu flugvél. Þannig mun þessi vinna því miður taka einhvern tíma.“
Íslensk tunga Icelandair Mest lesið Hafa áhyggjur af hópamyndun ungra karlmanna Innlent Borgin sendi ömurleg skilaboð út í samfélagið Innlent Allt önnur viðbrögð við lúsmýbiti í dag Innlent Segja árásina á Moggann eins alvarlega og mögulegt er Innlent Teslum oftar ekið á mannvirki en öðrum bílum Innlent Gerðu lykiluppgötvun í baráttunni við Alzheimer Innlent Vandar um við Sigmund Davíð Innlent Dauðir fiskar hrannast upp og kerfið gerir ekkert Innlent Möguleiki á 20 gráðum í dag Innlent Ekki lengur áhættulaust að svindla á bílprófinu Innlent Fleiri fréttir Tveir veiðihundar í haldi Dýraþjónustunnar „Mikið þrekvirki“ að koma Morgunblaðinu út í morgun Börn hagnýtt í skipulagðri brotastarfsemi Fullir á rafhlaupahjóli mega búast við sektum Komu slösuðum skipverja til bjargar Netárásir Akira og börn í skipulagðri brotastarfsemi Ekki lengur áhættulaust að svindla á bílprófinu Allt önnur viðbrögð við lúsmýbiti í dag Æfa sig með franskan ísbrjót í togi Hafa áhyggjur af hópamyndun ungra karlmanna „Þetta er árás á lýðræðið í landinu” Vandar um við Sigmund Davíð Gerðu lykiluppgötvun í baráttunni við Alzheimer Skjálftinn við Brennisteinsfjöll líklega ótengdur gosstöðvunum Borgin sendi ömurleg skilaboð út í samfélagið Teslum oftar ekið á mannvirki en öðrum bílum Peningakassa stolið úr kirkju vestur í bæ Segja árásina á Moggann eins alvarlega og mögulegt er Möguleiki á 20 gráðum í dag Merkasti stríðsþristurinn á heimleið frá Normandí Ekki alltaf hægt að endurheimta öll gögn Vefurinn kominn í loftið en óvíst með blað morgundagsins Safna fjórum til fimm milljónum á ári fyrir Strandarkirkju Dauðir fiskar hrannast upp og kerfið gerir ekkert Eldri borgarar mótmæla gjaldtöku Ein þekktasta sjóbirtingsá landsins þurr og meirihluti fiska dauður Mótmæla brottvísun Yazans á Austurvelli Mbl.is liggur niðri eftir tölvuárás Andrúmsloftið í ríkisstjórninni hafi lagast eftir að Katrín hætti Neyddust til að aflýsa flugferðum vegna rafmagnsleysis Sjá meira