Icelandair misþyrmi íslenskri tungu Jakob Bjarnar skrifar 4. júní 2024 08:02 Þegar María Helga reyndi að stauta sig í gegnum: „Yfirvald ofurhetja setur á stofn klæðaburðarreglur, sem leiðir til þess að Titans kynna Sjálfsagt Þriðjudag,“ varð henni nóg boðið. aðsend Maríu Helgu Guðmundsdóttur, sem fengist hefur við þýðingar og prófarkalestur, varð beinlínis illt í íslenskunni sinni þegar hún ferðaðist nýverið með Icelandair og fór að skoða afþreyingarkerfi flugfélagsins. Maríu Helgu rann kalt vatn milli skinns og hörunds. Ekki ein einasta setning sem þar var þýdd stóðst lágmarks skilyrði íslenskunnar. Svo virðist sem Icelandair sé vargur í véum þegar tungmál Íslendinga er annars vegar. María Helga segist hafa starfað við þýðingar milli íslensku og ensku í tvo áratugi og sé því ágætlega vön að finna manngerðar þýðingarvillur og vélrænar. En sú „íslenska“ sem við blasti var augljóslega ekki runninn undan rifjum manneskju. Og heldur ekki afurð hefbundinna þýðingarvélar. „Google Translate er oft klaufi en leggur það almennt ekki í vana sinn að búa til orð eins og „Fimmtítalshúsfreyju“ eða „leðursteikjuskeiði“. Í það dugar ekkert minna en gervigreind, sá sískapandi bullukollur. Sú gervigreind sem hér hefur verið notuð hefur ekki einu sinni verið þjálfuð sæmilega á íslensku gagnasafni, eins og sjá má á því hvernig hún flakkar á milli rithátta sem minna á íslensku og blandinavísku („eventýralega“). Garmurinn er enda bara að geta í eyðurnar út frá líkindum,“ segir María Helga sem ritar grein á Vísi um þessa reynslu sína. Hún segir þetta Icelandair til háborinnar skammar. Og það sem verra er, félagið virðist ekki hafa nokkurn áhuga á að færa þetta til betri vegar. Ein mynd af þýðingunum sem boðið er upp á af þýðingarkerfi Icelandair, gervigreindarhroði sem fremur hryðjuverk á íslenskunni: „Eftir að utanríkisæra nær niðurlægir hjónanna Pat og Terry Phelps hjónafelag sitt, flytja þau fjölskyldu sína úr borginni til Connecticut, í hús sem gæti verið spökuð.“aðsend „Við hjónin urðum fyrst vör við þetta í flugi þann 9. maí síðastliðinn og nefndum málið strax við flugfreyju, sem ég bað um að koma ábendingunni áleiðis hjá flugfélaginu. Betri helmingurinn fyllti út þjónustukönnun um 10 dögum síðar og minntist þar á þetta aftur. Ég hef fulla trú á að fleiri hafi sett út á þetta við flugfélagið, en í dag, þremur vikum eftir að við bentum fyrst á þetta, hefur ekkert breyst miðað við myndir sem mér bárust frá öðrum farþega.“ María Helga skorar á öll þau sem umhugað er um málrækt að vera vakandi fyrir þeirri raunverulegu ógn sem steðjar að málinu. „Fátt er hættulegra fyrir framtíð íslenskunnar en að flaggskip á íslenskum fyrirtækjamarkaði skuli sjá hag sinn í því að taka upp vélbullað íslenskulíki í sparnaðarskyni.“ Íslensk tunga Icelandair Fréttir af flugi Mest lesið Hafa áhyggjur af hópamyndun ungra karlmanna Innlent Allt önnur viðbrögð við lúsmýbiti í dag Innlent Borgin sendi ömurleg skilaboð út í samfélagið Innlent Segja árásina á Moggann eins alvarlega og mögulegt er Innlent Teslum oftar ekið á mannvirki en öðrum bílum Innlent Gerðu lykiluppgötvun í baráttunni við Alzheimer Innlent Vandar um við Sigmund Davíð Innlent Dauðir fiskar hrannast upp og kerfið gerir ekkert Innlent Möguleiki á 20 gráðum í dag Innlent Ekki lengur áhættulaust að svindla á bílprófinu Innlent Fleiri fréttir Tveir veiðihundar í haldi Dýraþjónustunnar „Mikið þrekvirki“ að koma Morgunblaðinu út í morgun Börn hagnýtt í skipulagðri brotastarfsemi Fullir á rafhlaupahjóli mega búast við sektum Komu slösuðum skipverja til bjargar Netárásir Akira og börn í skipulagðri brotastarfsemi Ekki lengur áhættulaust að svindla á bílprófinu Allt önnur viðbrögð við lúsmýbiti í dag Æfa sig með franskan ísbrjót í togi Hafa áhyggjur af hópamyndun ungra karlmanna „Þetta er árás á lýðræðið í landinu” Vandar um við Sigmund Davíð Gerðu lykiluppgötvun í baráttunni við Alzheimer Skjálftinn við Brennisteinsfjöll líklega ótengdur gosstöðvunum Borgin sendi ömurleg skilaboð út í samfélagið Teslum oftar ekið á mannvirki en öðrum bílum Peningakassa stolið úr kirkju vestur í bæ Segja árásina á Moggann eins alvarlega og mögulegt er Möguleiki á 20 gráðum í dag Merkasti stríðsþristurinn á heimleið frá Normandí Ekki alltaf hægt að endurheimta öll gögn Vefurinn kominn í loftið en óvíst með blað morgundagsins Safna fjórum til fimm milljónum á ári fyrir Strandarkirkju Dauðir fiskar hrannast upp og kerfið gerir ekkert Eldri borgarar mótmæla gjaldtöku Ein þekktasta sjóbirtingsá landsins þurr og meirihluti fiska dauður Mótmæla brottvísun Yazans á Austurvelli Mbl.is liggur niðri eftir tölvuárás Andrúmsloftið í ríkisstjórninni hafi lagast eftir að Katrín hætti Neyddust til að aflýsa flugferðum vegna rafmagnsleysis Sjá meira
Maríu Helgu rann kalt vatn milli skinns og hörunds. Ekki ein einasta setning sem þar var þýdd stóðst lágmarks skilyrði íslenskunnar. Svo virðist sem Icelandair sé vargur í véum þegar tungmál Íslendinga er annars vegar. María Helga segist hafa starfað við þýðingar milli íslensku og ensku í tvo áratugi og sé því ágætlega vön að finna manngerðar þýðingarvillur og vélrænar. En sú „íslenska“ sem við blasti var augljóslega ekki runninn undan rifjum manneskju. Og heldur ekki afurð hefbundinna þýðingarvélar. „Google Translate er oft klaufi en leggur það almennt ekki í vana sinn að búa til orð eins og „Fimmtítalshúsfreyju“ eða „leðursteikjuskeiði“. Í það dugar ekkert minna en gervigreind, sá sískapandi bullukollur. Sú gervigreind sem hér hefur verið notuð hefur ekki einu sinni verið þjálfuð sæmilega á íslensku gagnasafni, eins og sjá má á því hvernig hún flakkar á milli rithátta sem minna á íslensku og blandinavísku („eventýralega“). Garmurinn er enda bara að geta í eyðurnar út frá líkindum,“ segir María Helga sem ritar grein á Vísi um þessa reynslu sína. Hún segir þetta Icelandair til háborinnar skammar. Og það sem verra er, félagið virðist ekki hafa nokkurn áhuga á að færa þetta til betri vegar. Ein mynd af þýðingunum sem boðið er upp á af þýðingarkerfi Icelandair, gervigreindarhroði sem fremur hryðjuverk á íslenskunni: „Eftir að utanríkisæra nær niðurlægir hjónanna Pat og Terry Phelps hjónafelag sitt, flytja þau fjölskyldu sína úr borginni til Connecticut, í hús sem gæti verið spökuð.“aðsend „Við hjónin urðum fyrst vör við þetta í flugi þann 9. maí síðastliðinn og nefndum málið strax við flugfreyju, sem ég bað um að koma ábendingunni áleiðis hjá flugfélaginu. Betri helmingurinn fyllti út þjónustukönnun um 10 dögum síðar og minntist þar á þetta aftur. Ég hef fulla trú á að fleiri hafi sett út á þetta við flugfélagið, en í dag, þremur vikum eftir að við bentum fyrst á þetta, hefur ekkert breyst miðað við myndir sem mér bárust frá öðrum farþega.“ María Helga skorar á öll þau sem umhugað er um málrækt að vera vakandi fyrir þeirri raunverulegu ógn sem steðjar að málinu. „Fátt er hættulegra fyrir framtíð íslenskunnar en að flaggskip á íslenskum fyrirtækjamarkaði skuli sjá hag sinn í því að taka upp vélbullað íslenskulíki í sparnaðarskyni.“
Íslensk tunga Icelandair Fréttir af flugi Mest lesið Hafa áhyggjur af hópamyndun ungra karlmanna Innlent Allt önnur viðbrögð við lúsmýbiti í dag Innlent Borgin sendi ömurleg skilaboð út í samfélagið Innlent Segja árásina á Moggann eins alvarlega og mögulegt er Innlent Teslum oftar ekið á mannvirki en öðrum bílum Innlent Gerðu lykiluppgötvun í baráttunni við Alzheimer Innlent Vandar um við Sigmund Davíð Innlent Dauðir fiskar hrannast upp og kerfið gerir ekkert Innlent Möguleiki á 20 gráðum í dag Innlent Ekki lengur áhættulaust að svindla á bílprófinu Innlent Fleiri fréttir Tveir veiðihundar í haldi Dýraþjónustunnar „Mikið þrekvirki“ að koma Morgunblaðinu út í morgun Börn hagnýtt í skipulagðri brotastarfsemi Fullir á rafhlaupahjóli mega búast við sektum Komu slösuðum skipverja til bjargar Netárásir Akira og börn í skipulagðri brotastarfsemi Ekki lengur áhættulaust að svindla á bílprófinu Allt önnur viðbrögð við lúsmýbiti í dag Æfa sig með franskan ísbrjót í togi Hafa áhyggjur af hópamyndun ungra karlmanna „Þetta er árás á lýðræðið í landinu” Vandar um við Sigmund Davíð Gerðu lykiluppgötvun í baráttunni við Alzheimer Skjálftinn við Brennisteinsfjöll líklega ótengdur gosstöðvunum Borgin sendi ömurleg skilaboð út í samfélagið Teslum oftar ekið á mannvirki en öðrum bílum Peningakassa stolið úr kirkju vestur í bæ Segja árásina á Moggann eins alvarlega og mögulegt er Möguleiki á 20 gráðum í dag Merkasti stríðsþristurinn á heimleið frá Normandí Ekki alltaf hægt að endurheimta öll gögn Vefurinn kominn í loftið en óvíst með blað morgundagsins Safna fjórum til fimm milljónum á ári fyrir Strandarkirkju Dauðir fiskar hrannast upp og kerfið gerir ekkert Eldri borgarar mótmæla gjaldtöku Ein þekktasta sjóbirtingsá landsins þurr og meirihluti fiska dauður Mótmæla brottvísun Yazans á Austurvelli Mbl.is liggur niðri eftir tölvuárás Andrúmsloftið í ríkisstjórninni hafi lagast eftir að Katrín hætti Neyddust til að aflýsa flugferðum vegna rafmagnsleysis Sjá meira